“The Humphreys Executor ruling established that Congress can limit the president's removal power for officers in agencies with quasi-judicial or quasi-legislative functions.”