“Anduril's internal engineering tools were difficult to use for forward-deployed operations as many were not designed for deployment behind security boundaries or in air-gapped environments.”