“Traditional metrics like debt-to-income (DTI) ratio are no longer sufficient to define a consumer's housing affordability.”