“The economic case for space-based data centers is primarily driven by terrestrial constraints like land use permitting and energy shortages, not by inherent advantages of operating in space.”