“The software for DNA evidence databases, created in 1995, lacks modern tamper-evident protections.”