“Night School, a studio known for games like "Oxenfree" and "Afterparty," is moving into the "hardcore horror" genre with its latest title for Netflix.”