“Judge Castell enjoined ICE from making arrests at New York City immigration courts because the Department of Justice's admission that there was no policy basis for the arrests constituted a failure to meet its obligations under the Administrative Procedure Act.”