“The Department of Justice admitted to Judge Castell that an ICE guidance memo from May 27, 2025, which it had previously used to justify courthouse arrests, did not actually apply to immigration courts.”