“Following its acquisition of a company named Weavey, Figma is using an overlay sales motion to bring the acquired product to market.”