“The exceptions to birthright citizenship under the 14th Amendment are a closed set limited to those with a "fiction of extraterritoriality," such as children of diplomats.”