“The U.S. government is the most effective data-counting organization in the world, a capability rooted in the constitutional requirement for a census.”