“Princeton University's endowment posted a single-digit return, lagging other endowments that performed better due to higher allocations to public equities.”