“Coding agents are a special case for evaluation because the developers are also the domain experts and constantly dogfood the product, which shortens the feedback loop.”