“The federal privacy law FERPA (Family Educational Rights and Privacy Act) creates a significant burden for individuals who want to share educational data with AI tool providers.”