“Justice Amy Coney Barrett questioned whether the government's position on geofence warrants would mean that tracking an individual's location inside a private home would not be considered a search.”