“The US government's threat to apply coercive tools, typically used against foreign adversaries, to a domestic company like Anthropic over a contract dispute is unprecedented.”