“The Trump administration implemented a rule for hospital price transparency and a separate rule for health plan price transparency, known as the Transparency in Coverage rule.”