“Margot Sanger-Katz predicts the number of arbitration cases under the No Surprises Act will continue to rise and proliferate nationwide.”