“DocuSign made a policy decision not to use its existing petabytes of customer agreements for AI training, instead requiring explicit, individual consent from customers for their documents to be processed by its AI systems.”