“The federal price transparency rules require hospitals and health plans to provide both a consumer-facing price lookup tool and machine-readable files with all their prices.”