“LexisNexis's AI platform includes a "citator agent" designed to verify that legal citations are not fabricated and represent current, valid law.”