“In addition to restructuring its portfolio, the New York University investment office has built out a completely new technology stack.”