“Mark Cuban alleges that vertically integrated health insurance companies with their own PBMs circumvent the ACA's medical loss ratio by shifting profits to the PBM through intercompany transfers.”