“Man Group has intentionally chosen not to build an automated model router that sends queries to the most cost-efficient model, preferring instead to educate employees on model selection.”