“San Francisco's "family zoning map" is a policy designed to increase building height along transit corridors and allow for denser housing development in neighborhoods.”