“Over time, Waymo's self-driving software has been programmed to be more assertive and aggressive to improve safety and align with real-world traffic behavior.”