“Insurers commenting on the proposed price transparency rule generally support streamlining efforts but oppose the requirement to add extra ancillary information to the data files.”