“Major fintech companies, including Square, built their financial services products on the infrastructure of small, traditional banks that often had no internal engineering staff.”