“Harvey's product strategy has shifted from focusing on individual lawyer productivity to enhancing the productivity and profitability of entire legal teams and law firms.”