“When Shea Ralph became head coach of the Vanderbilt women's basketball team in 2021, she inherited a program described as 'broken,' characterized by a lack of trust and talent.”