“Since the Supreme Court's 2021 Brnovich v. DNC decision, there have been no successful cases brought under Section 2 of the Voting Rights Act outside of the redistricting context.”