“Private equity profits in the child care sector are derived from financial engineering and market consolidation, not from expanding access or creating new child care spots.”