“The current legal arrangement protecting the Federal Reserve's independence is an unstable equilibrium that is unlikely to outlast Justices Roberts and Kavanaugh.”