“During a hearing before federal district Judge Reyes, attorneys for the military admitted they had no evidence to support assertions that transgender people are undisciplined or lack the moral character to serve.”