“The Department of War was in a vendor-lock situation with a single commercial AI provider whose restrictive terms were embedded in systems used by Central Command, Indo-Paycom, and Southcom.”