“401(k) plan sponsors have historically favored the lowest-cost investment options in part to shield themselves from potential litigation from plan participants.”