“Cape operates as an in-person company based on the belief that physical proximity is more effective for building team cohesion than a remote work configuration.”