“A key appeal of the franchise model for franchisors is that workers at franchised locations are not their direct employees, which shields the franchisor from obligations like overtime and minimum wage laws.”