“Reward hacking can occur even when there is a positive correlation between the true and proxy rewards over a collection of trajectory rollouts.”