“Ship traffic is the leading cause of death and injury for rice's whales in the Gulf of Mexico and right whales in the Gulf of Maine.”