“Only Democratic-controlled states have adopted the practice of using independent or bipartisan commissions to draw voting maps.”