“A third judge is examining grand jury transcripts from a 2019 case presented by prosecutor Sherri Mecklenburg.”