“New York University's endowment established a co-investment portfolio in 2024 and plans to scale it from a "crawling" to a "walking" phase over the next two years.”