“Avdeal's operational model involves pairing each investment banker physically with a software engineer to observe and automate their workflows.”