“While all data stored on Proton's servers is encrypted at rest, emails sent to external recipients pass through its systems in cleartext to enable delivery.”