“A non-engineering employee at Legora, a funds attorney named Felix, built a functional product prototype over a weekend to demonstrate a new feature idea for private equity clients.”