“As part of a right to algorithmic transparency, the public should be able to know what Amazon's recommendation and pricing algorithms are doing, without infringing on the company's legitimate rights.”