“When offered a choice between expensive coding agent subscriptions for their team or an additional headcount, most engineering managers choose the extra headcount.”