“In the 1960s and 1970s, franchisors found a key ally in the University of Chicago's Economics Department and law school, which supported their legal efforts to prioritize economic efficiency over the independence of entrepreneurs.”