“The Citizenship Clause of the 14th Amendment sets a constitutional floor for citizenship that Congress cannot legislate below, although it can expand citizenship through its naturalization power.”